“鹣鲽”与“鳒鲽”谁的情深？
2007-11-09 08:36:00 作者:□晴天 来源: |
形容夫妻俩的感情，经常见到“鹣鲽情深”或者“鳒鲽情深”混用。那么到底是“鹣鲽情深”还是“鳒鲽情深”呢？
两句成语中都有的“鲽”字，是比目鱼的古称，我国文献很早就有比目鱼的记录，春秋时代管仲所作的《管子》一书中便有记载，说古之王者将行“封禅”(祭告天地的大典)之时，东海有人进贡比目鱼。我们现在都知道比目鱼是潜卧于海底的一种鱼类，两眼生于身体的同一侧，日本料理中也有比目鱼寿司。
但比目鱼与男女感情有什么关系呢？原来我国《尔雅》这部最早的字典中解释“鲽”字，说它是“不比不行”的一种鱼，一定要两条鱼紧贴着对方才行动，因此用以形容男女的相依相偎之态，引申为感情的亲密。
“鳒”是比目鱼的一种异名，而“鹣”则是我国传说中的鸟类，生于南方(一说在西方)，每只鸟只有一眼一翅，因此要联合另一只鸟才得飞行，白居易《长恨歌》里说的“在天愿为比翼鸟”，就是指这种动物。
从意思上说，好像“鹣鲽情深”或“鳒鲽情深”都可以通，前者是“像比翼鸟与比目鱼那样相依相偎”，后者则是“像比目鱼那样相依相偎”。不过历来文献，都只有“鹣鲽”而无“鳒鲽”连用之例，如《文心雕龙·封禅》云：“西鹣东鲽，南茅北黍”；又如清代龚自珍的《己亥杂诗》也说：“事事相同古所难，如鹣如鲽在长安”。因此以“鹣鲽”指情深已是通例，“鳒鲽”则可能是因为字型相似的误用了。
我一直觉得以“鹣鲽”来形容夫妻之情是浪漫而贴切的，夫妻除了相爱，更重要的是彼此扶持、互相照应的生活方式，少了对方的支持宛如鸟失一翼，人生之路便有行不得也的困境。
|
|
|
大众网版权与免责声明：
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可，任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编辑或发布使用于其他任何场合；不得把其中任何形式的资讯散发给其他方，不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存；不得修改或再使用大众网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：大众网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源：XXX（非大众网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请30日内进行。 |
|
|
|
